penalty of confinement

избежать наказания — to escape punishment

оставлять без наказания — to pardon

отбывать наказание — to serve a sentence

понести наказание — to suffer / to be brought to punishment

снизить срок наказания — to commute / to mitigate the sentence

коллективное наказание — collective punishment

максимальное наказание — maximum penalty

минимальное наказание — minimum penalty

мягкое наказание — lenient sentence

неотвратимое наказание — inevitable punishment

отбывающий наказание — confined

подлежащий наказанию — subject to penalty

публичное наказание — public punishment

справедливое наказание — just punishment

строгое / суровое наказание — severe punishment / penalty

понести суровое наказание — to suffer severe punishment

телесное наказание — corporal punishment

условное наказание — conditional punishment

установленное наказание — fixed penalty

высшая мера наказания — capital punishment, death penalty

основные меры наказания — basic penalties

избрать / определить меру наказания — to mete out punishment, to fix a punishment

истечение / окончание срока наказания — expiration of sentence

наказание военных преступников — punishment of war criminals

наказание в суммарном порядке — summary punishment

наказание лишением свободы — punishment by confinement

наказание по усмотрению суда — discretionary penalty

неотвратимость наказания — inevitability of a penalty

под страхом наказания — under / on / upon penalty of

избираться сроком на... лет — elected for a term of... years

не иметь срока исковой давности — to have no statute of limitations

определять срок — to fix a time-limit; prescribe a period

отбывать срок заключения — to do (serve) one's time in jail (in prison); serve a prison sentence; serve one's time in confinement (one's term of imprisonment)

придерживаться срока — to meet a time-limit

устанавливать срок — to fix (set) a time-limit; prescribe a period

в короткий срок — at short notice; in the short run

в кратчайший срок — at the earliest possible date; within the shortest possible time

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в течение разумного срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

в установленный срок — at a fixed time; within the prescribed time (time-limit)

до окончания соответствующего срока — prior to the expiry (expiration) of the appropriate time-limit

к указанному сроку — by the time stipulated

по возможности в кратчайший срок — as soon as possible

зачёт срока предварительного заключения — setoff of a term of preliminary confinement

изменение срока исковой давности — alteration of the period (time) of limitation (of prescription, the statute of limitations)

ограничение срока — limitation (restriction) of a term (of a period, time-limit)

последующий срок охраны авторского права — subsequent term of copyright protection

продление срока — extension (prolongation) of the term (of the time)

свыше срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

срок погашения займа, срок погашения ссуды — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки, срок погрузки и разгрузки — time of loading and discharge (unloading)

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказание — severe punishment

тяжёлая кара — heavy / severe penalty

тяжёлые испытания войны — the ordeal(s) of war

тяжёлый удар — heavy blow

тяжёлая работа — hard work / toil

тяжёлая задача — difficult problem

тяжёлое дыхание — heavy breathing

в тяжёлых условиях — under trying conditions

тяжёлая болезнь — serious / painful illness

тяжёлое состояние — grave condition

тяжёлое преступление — grave / serious crime

тяжёлая ответственность — heavy responsibility

тяжёлый мысли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обязанность — painful duty

тяжёлое впечатление — painful / grin impression

тяжёлое зрелище — painful / distressing sight

с тяжёлым чувством — with a heavy heart

у него тяжёлый характер — he is a difficult man*; he is hard to get on with

тяжёлый запах — oppressive / heavy smell

тяжёлый воздух — close air

в комнате тяжёлый воздух — the room is stuffy / close

тяжёлое машиностроение — heavy engineering, heavy engineering industry

тяжёлая артиллерия — heavy artillery

тяжёлая пища — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказа́ние — severe punishment ['pʌ-]

тяжёлая ка́ра — heavy / severe penalty

тяжёлые испыта́ния войны́ — the ordeal(s) of war

тяжёлый уда́р — heavy blow

тяжёлая рабо́та — hard work / toil

тяжёлая зада́ча — difficult problem

тяжёлое дыха́ние — heavy breathing

в тяжёлых усло́виях — under trying conditions

тяжёлая боле́знь — serious / painful illness

тяжёлое состоя́ние — grave condition

тяжёлое преступле́ние — grave / serious crime

тяжёлая отве́тственность — heavy responsibility

тяжёлые мы́сли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обя́занность — painful duty

тяжёлое впечатле́ние — painful / grin impression

тяжёлое зре́лище — painful / distressing sight

с тяжёлым чу́вством — with a heavy heart

у него́ тяжёлый хара́ктер — he is a difficult man; he is hard to get on with

тяжёлый за́пах — oppressive / heavy smell

тяжёлый во́здух — close air

в ко́мнате тяжёлый во́здух — the room is stuffy / close

тяжёлая промы́шленность — heavy industry

тяжёлое машинострое́ние — heavy engineering (industry)

тяжёлая артилле́рия — heavy artillery

тяжёлая пи́ща — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day